欲知故事烹酒，敬请崔黎黎
文/崔黎黎
杨宪益送花给戴乃迭早期比翼赴幽冥，不料中途失健翎。结发糟糠贫贱惯，陷身囹圄死生轻。青春作伴多成鬼，白首同归我负卿。天若有情天亦老，从来银汉隔双星。
妻子去世后，杨宪益在她的画像上提了这首诗，挂在他抬眼可及处，每日惦念缅怀。
画像上是一个年纪尚轻的异国女孩儿，纤瘦却挺拔的身姿，卷曲的短发，白白的皮肤，一双清澈透明会说话的大眼，十分漂亮。
这个漂亮的异国女孩儿是杨宪益妻子戴乃迭年轻时候的画像，杨宪益珍藏了若干年，在妻子离世后每天睹物思人。
年青戴乃迭到底是什么样的一个女人，能让翻译界的一代大师对她念念不忘？又到底是什么样的爱情，让两人生死相隔依旧不能隔断心中的牵念？
英伦姑娘和中国公子的爱之初体验
年，戴乃迭和杨宪益相识于英国牛津大学的中国协会。当时，戴乃迭刚刚考入牛津大学，因为对中国文化的喜爱，加入了中国协会。
18岁的戴乃迭青春靓丽，如雨后初晴的春色，引人注目，沁人心脾。或许是冥冥注定，又或许是一见钟情，见过无数美女的杨宪益唯独对这个女孩儿产生了兴趣。
杨宪益出生于资本主义家庭，家境优渥，自小就过着衣来伸手饭来张口的公子哥儿生活。不过得益于家风严正，杨宪益并没有因为自己含着金汤匙出生就行为放荡，肆意挥霍，反而被教养得品行端正、学识渊博，在语言上更是天赋异常。
年青杨宪益杨宪益有着强烈的家国情怀，在牛津大学读书期间，利用中国协会会长的方便，他积极为风雨飘摇的中国奔走，宣传爱国救国思想，号召大家为国捐钱送物出力。
也正是由于他的广结善缘和十分出色的工作能力，让中国协会不断壮大。在他担任会长期间，中国协会从几百人的小团体，变成了上千人的大协会。
家世好、人品佳、能力还出众，未婚又适婚的杨宪益不知是多少人心中的男友选择，他身边的莺莺燕燕也从来没少过。
只要杨宪益同意，一大波女孩子定是会争相做他的女友，甚至嫁给他的。可是杨宪益洁身自好，专注于自己的学业，从不游戏花丛。
只不过在戴乃迭出现后，他这颗凡心也开始为爱情跳动了。令杨宪益沮丧的是，好不容易动心一次，还落得个落花有意流水无情的结果，戴乃迭并不喜欢他。
杨宪益和戴乃迭在牛津大学戴乃迭后来想起她和丈夫的初识，说道：“起初我几乎被他吓一大跳，眼睛细长，脸色苍白，但彬彬有礼。她对祖国的热爱打动了我，在他房间的墙上挂着他自己绘制的中国历朝历代的疆域图。”
除了杨宪益对祖国的热爱让她动容，戴乃迭一开始对这个中国男孩并没有多大的兴趣。不过好在杨宪益是一个风趣幽默、学识渊博还土生土长的中国人，而恰好戴乃迭自身又是一个中国迷，一来二去，戴乃迭便被有着深厚中国文化底蕴的杨宪益吸引，也被杨宪益无微不至的照顾感动，即刻坠入爱河。
一旦确认关系，两人的爱意便急剧爆棚，戴乃迭还因为杨宪益转变专业，改学中文。两人在牛津大学的校园里一边学习，一边谈情说爱，共同度过了人生中最美好的一段日子。
棒打鸳鸯，母亲恶毒诅咒
美好的日子总是短暂的，年，杨宪益完成了在牛津大学的学业，获得了英国文学硕士学位，面临着留在英国工作和回中国拯救祖国的纠结选择。
若是没有遇见戴乃迭，热爱祖国的杨宪益定是毫不犹豫选择回到家乡为祖国做贡献、尽自己的绵薄之力的。再三思量之后，心中的大义还是战胜了儿女私情，他决定回国，但是又割舍不断和女友之间的感情，于是试探着问戴乃迭是否愿意跟自己回到中国，回到那个被战争破坏得千疮百孔的地方。
戴乃迭是个勇敢的姑娘，她深爱杨宪益，毫不犹豫地答应跟男友到中国。
戴乃迭与家人合影戴乃迭自小也是金尊玉贵的长大的，在英国过着贵族一样的生活，居然为了他能背井离乡，远离安逸和亲人，陪他受苦受累，这让杨宪益十分感动，同时又心生愧疚。
两人情比金坚，但是婚姻却从来都是两个家庭的事情。对于这个洋人媳妇儿，杨宪益的母亲是反对的，不过拗不过儿子，最终也不得不接受。
更加艰难的是戴乃迭的母亲那一关，她虽然在中国生活过，也在北京生下的女儿，但是她非常讨厌找一个中国女婿。更何况，这个中国女婿还要将她的女儿带离她的身边，到中国这个落后又战乱不断的地方受苦。
双方家长都棒打鸳鸯，可是戴乃迭和杨宪益的爱情却是怎么也打不断的，无可奈何的戴乃迭母亲最后绝望到诅咒自己不听话的亲生女儿：
“如果坚持结婚，将来一定没有好下场，你们生的儿子一定会自杀。”
两个年轻人的爱情正是热烈如火的时候，心中一心想着生生世世在一起的幸福，怎么会被这些艰难和阻扰给吓退？最终，戴乃迭还是毅然决然地随同爱人来到了中国。
杨宪益和戴乃迭结婚照年2月16日，杨宪益和戴乃迭在张伯苓的主婚下，于重庆举行了温馨的婚礼，有情人终成眷属，羡煞旁人。
中西结合，成就翻译界神仙眷侣
杨宪益和戴乃迭如愿成婚，但是婚后的生活却比他们想象的更加艰难。这些年过去了，戴乃迭的家境大不如前，早就无法支撑他的小家庭过活。
杨宪益和戴乃迭夫妻二人最开始的一年以教书为生，但是戴乃迭外国人身份的缘故，经常被排挤，大多数时候两人的生活只能靠杨宪益微薄的薪水维持。直到梁实秋给了他们到国立编译馆工作的机会，夫妻二人的生活问题才算解决。
戴乃迭夫妻在西南联大温饱得以解决，两人便全身心的投入到翻译工作中。一个是熟读经史、母语为中文的中国人，一个是精通英国文化、母语为英文的英国人，两人合作的翻译，无论是准确性、还是可读性都非常的高。
杨宪益和戴乃迭配合翻译的作品质量极高，不久便在翻译界名声鹊起，成为了人人赞颂的翻译佳偶。
中西配合，珠联璧合，杨宪益和戴乃迭夫妻档翻译，速度和质量都惊人，完成了《资治通鉴》、《红楼梦》、《诗经》、《离骚》等大量的古学巨著。
这样高产高质的翻译维持了长达十年之久，直到年，一场政治运动打破了两人之间幸福默契的生活与工作。
儿子自杀，当初诅咒一语成谶
文革期间，英国大使馆的司机熊某被认定为反革命，因为他的一句“如果我是反革命，杨宪益也是反革命。杨宪益整天都跟伊文思在一起”，杨宪益无端被牵连，也被当作反革命。
尽管戴乃迭和杨宪益从未参与过任何拉帮结派，但是却被无端卷入政治运动中，特务的帽子扣在两人的头上长达4年之久。直到年，夫妻俩才得以平反，被无罪释放。
杨宪益家族合影，左一为戴乃迭但是走出监狱，迎接他们的却是家徒四壁和儿女的不知所踪。被诬陷、被伤害，夫妻俩有苦说不出，也没想去向谁说，毕竟他们还活着，而活着就只能向前看。
杨宪益和戴乃迭兜兜转转将一双儿女接回家中后，再次开启了翻译工作，试图将偏离轨道的生活拉回正轨。
戴乃迭和女儿可并不是谁在经历伤害和苦痛后，都有再次面对生活的勇气。杨宪益和戴乃迭的儿子杨烨就被伤害得尤其深刻，那段被迫害的岁月如刀刻般一直折磨着他，最终患上了精神分裂症。
夫妻二人带儿子杨烨四处求医，为了得到更好的治疗，他们将儿子送到了英国，可是疗效甚微，一年之后的圣诞节，杨烨还是自杀了。
戴乃迭和儿子杨烨白发人送黑发人，古稀之年的戴乃迭实在受不了这个打击，恍惚了很是有一阵子，最终只得用繁忙的工作来麻痹自己，避免有时间想到儿子。在短短时日内，戴乃迭竟然独自一人翻译出十部长篇文学和几十篇中短文学小说。
寿终身去，丈夫情深守候
古稀之年的戴乃迭和杨宪益仍旧是人人称赞的翻译界最佳夫妻档，两人的翻译工作一直未曾停下，直到年，戴乃迭因病不能再胜任工作。
少年夫妻老来伴，妻子生病，杨宪益焦急又心痛，而他唯一能做的就是无微不至的照顾好妻子。
戴乃迭的病缠绵了10年，最终还是撒手人寰，离开了自己深爱的丈夫。
戴乃迭去世后，杨宪益仿佛失去了灵魂和精神支柱，他再没有精力去继续自己的翻译工作。
余下的时光里，杨宪益犹如行尸走肉，看不到生活的希望，也没有活下去的动力，每天直愣愣的看着妻子的画像，一遍又一遍的回忆两人的甜蜜时光。
在戴乃迭去世10年后，杨宪益终究如愿去寻找他心爱的妻子了。穿越了生死，两人的爱情从未消灭，相信在另一个世界，杨宪益定是见到了他心心念念的妻子。
神仙眷侣，翻译佳偶，这对翻译界最富盛名的夫妻，就这样走过了他们曲折但是恩爱的一生。
跨过大海，杨宪益在英国找到了此生的爱人；穿越国界，戴乃迭在中国寻到了此生的梦想。为了你，我可以变得无比坚强，为了你，我可以坚守梦想，人世来一遭，得此爱侣，无怨亦无悔。