杨宪益是中国最杰出的翻译家和才华横溢的诗人。他的异国恋情惊天地、泣鬼神。他是把《离骚》、《史记》等中国古典名著推向西方世界的第一人，由他翻译的《鲁迅选集》也成为外国高校教学研究中国现代文学的通用蓝本。他与夫人戴乃迭合作翻译的三卷本《红楼梦》，至今依然是最受西方文化界称道的《红楼梦》译本……
《我的舅舅杨宪益》这本书的作者是赵蘅，语言平实却又温馨，她用日记形式来回忆舅舅杨宪益生命中最后十年。包括其与夫人戴乃迭的相濡以沫、与子女的沟通相处、读书写作、会友人、抗癌治疗以及直面死亡等。
杨宪益和戴乃迭的爱情故事非常传奇，他们是相伴一世的情侣，又是事业上亲密无间的合作者。在其翻译的作品里早已你中有我、我中有你。两人珠联璧合的译著使他们双双获得了“译界泰斗”的美誉。他们不仅创造了中国翻译史上的奇迹，更用一生成就了一段不朽的爱情传奇。
在赵蘅的日记中，从字里行间中让大家感觉到了舅舅杨宪益的这股巨大悲伤：舅母去世那天，我赶到颐园。单位已来人与舅舅商量办后事。舅舅在隔壁屋对他们明确表示：“乃迭不在了，我不能再住在宾馆里，这是她的待遇。后事从简，不要骨灰，不开会，这也是乃迭的意思。”
这本书中我们也可以看到杨宪益先生对翻译事业的及大热情。
晚年，杨宪益先生和许多老年人的生活一样，日常的行动和活动十分不便。无论是请保姆还是就医，都有着各种各样的困难。疾病也一直伴随着老先生的生活。可他依然关心着他所从事的事业，接受着来自朋友们的拜访，在能力有限的范围内，依然从事着写作的工作，一直到他生命的最后阶段。
这本书作为出自杨宪益先生侄女赵蘅的第一手资料，帮助我们更快、更直接地了解和认识平凡的翻译大师杨宪益。