本文转自：文汇报
■孙近仁孙大雨先生（-）的主要翻译作品《孙大雨译文集》业已由上海译文出版社出版。这套八卷本的译文集收纳的译作分两部分：一是“英译中”部分：计有八部莎士比亚戏剧的诗体译作，以及乔叟、莎士比亚、雪莱、拜伦等名家的英诗中译；二是“中译英”部分：有我国第一位大诗人屈原的《离骚》等光辉诗篇，和李白、杜甫、白居易等26位唐朝著名诗人的杰作，以及宋玉、司马迁、王羲之、苏轼等古代文学大家的诗文名篇的英译。年孙大雨考取北京清华学校高等科（清华大学前身），毕业后于年赴美国留学，先后在名校达德穆斯学院、耶鲁大学研究生院攻读英文文学。年回国后，在武汉大学、北京大学、青岛大学、浙江大学、复旦大学、华东师大等高校任教。他在清华就读期间，即加入以闻一多、梁实秋、顾毓琇为骨干的中国第一个校园纯文学团体——清华文学社。当时他曾被闻一多誉为诗坛的“清华四子”之一，后来又成为新月诗派中的健将。他与徐志摩有深厚的友谊，徐志摩曾把诗集《猛虎集》题赠孙大雨，扉页上写有“大雨元帅正之小先锋志摩”，由此可见徐志摩对孙大雨的看重。孙大雨是“新诗也必须有格律”的坚定倡导者和毕生实践人。他一生所创作的新诗，都是以音组格式从事；他所翻译的莎士比亚诗剧和英诗名家的诗篇，均以汉字音组对应英文音步予以迻译；他所英译的楚辞、唐诗等，也都译成英文格律韵文。可以这么说，孙大雨毕生的文学生涯都与诗紧密相关，而且注重于韵律的发挥。季羡林教授曾说：“当代著名诗人、学者、翻译家孙大雨教授，读过他译作的人，无不交口称赞……他译的莎翁剧作汉译本句斟字酌，用诗体来译原诗，这是过去很少有人尝试过的。‘十年磨一剑’，译本一出，立即受到学术界的高度赞扬，由此可见他对英语掌握水平之高……还有一点必须指出，因为孙大雨教授本身是诗人，他不但能像一般优秀的翻译家那样把原文忠实地译为英文，而且他还能游刃有余地传达出中国古代诗歌特有的神韵，这一点是非诗人的翻译家难以做到的。”（《古诗文英译集》序）孙大雨的翻译成果，并非是在安适的书斋中悠闲地写作出来，而是在逆境中呕心沥血、一丝不苟地笔耕产生的心血结晶。孙大雨是一位钟情于人类文化瑰宝译介交流的使者，是一位不计得失的默默耕耘者。他在翻译过程中，为揣摩原作的风格，考订原文哪怕一个字的涵义，寻找相对应的措辞，琢磨一行行诗句是否译得精确贴切。他精益求精，力求尽可能的完美，真是煞费苦心。他长期习惯于夜间写作，有时为了英译一首仅四行的唐诗，他会揣摩，斟酌，推敲，通宵达旦。再如他所译莎剧中一段闻名遐迩的独白“Tobeornottobe”,为求正确传达原著精神，他竭尽考索之力，对每一疑难易生歧见之处，都作了详细的注释；这段独白共33行，他做的注释则有八条达字之多。在国际文化交流日益发展的现代，由于世界各国存在文字上的差异隔阂，要将本国的文学瑰宝很好地推介出去，其前提就是必须要有精良的译作以资转达。从《孙大雨译文集》所包罗的内容来看，孙大雨的精心译作，为人类的文学瑰宝——楚辞、唐诗等以及莎士比亚诗剧杰作的译介交流，做出了巨大的贡献。尔今，上海译文出版社将他的重要译著结集出版，这对于弘扬优秀的传统文学作品和文化事业而言，是一件很有意义的事，也是对已逝世20多年的孙大雨先生很好的纪念。