屈原,羋姓,屈氏,是楚国王室后裔,曾担任三闾大夫。司马迁曾言「三闾之职,掌王族三姓,曰昭、屈、景」大意是,三闾大夫主要负责楚国王室的宗亲事务,类似后来的宗正。
屈原早年曾受楚怀王信任,楚王支持他的联齐抗秦主张。然而,楚怀王后来宠信郑秀,逐渐疏离屈原。等楚顷襄王即位后,屈原曾当众斥责顷襄王与秦国议亲,惹怒了楚顷襄王。楚王将屈原赶出郢都,流放江南。也就是在流放期间,屈原开始了解下层人士的生活状况,遂创作出流传千古的名篇《离骚》。
本文选取屈原经典名言16句,附上译文和点评,以飨读者。
路漫漫其修远兮,吾将上下而求索。
路途漫漫啊又长远无边,
我将上天入地寻求出路。
点评:后人曾猜测屈原到底想要寻求什么?有人说是寻求志同道合的贤人,有人说是寻求兼听则明的贤君,也有人说是寻求云霄之上的天帝。
身既死兮神以灵,魂魄毅兮为鬼雄。
你们为国捐躯而精神不死,
你们的魂魄也是鬼中英雄。
点评:在古人的观念中,人体都有精神灵气。阴性精气称为魂,阳性精气称为魄。
举世皆浊我独清,众人皆醉我独醒。
世上的人皆浑浊,唯我清白;
大多数人都醉了,唯我清醒。
点评:明代学者汪瑗在《楚辞集解》说「清,比己之洁,而浊比世之秽也。」
操吴戈兮被犀甲,车错毂兮短兵接。
手持吴戈,身披犀皮铠甲,
战车交错,刀光剑影相接。
点评:「吴戈」即吴地所产的兵器。戈是先秦时期的一种兵器。如果是用石头、或玉石制成,则为礼器。
沅有芷兮澧有兰,思公子兮未敢言。
沅水芷草绿,
澧水兰花香;
思念湘夫人,
却不敢明讲。
点评:湘君久久等不到湘夫人,内心惆怅迷惘。
亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔。
它们都是我心头所好,
为此我万死也不后悔。
点评:屈原认为只要是他崇尚和追求的真善美,即使为之九死一生也不后悔。
袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下。
树木轻摇,
秋风初凉;
洞庭起波,
树叶落降。
点评:千古悲秋之祖。
出不入兮往不反,平原忽兮路超远。
将士们一去永不回还,
家山邈远啊去路漫漫。
点评:曹植曾言「捐躯赴国难,视死忽如归!」意境颇似。
诚既勇兮又以武,终刚强兮不可凌。
真是英勇无畏,武艺超凡,
你永远刚强啊,不可凌犯。
点评:屈原热情歌颂奋勇杀敌的楚军将士。
惟草木之零落兮,恐美人之迟暮。
想到花草树木都会凋零,
美人的暮年也将要到来。
点评:此处的美人即楚怀王。屈原早年曾经深受楚怀王信任。但是,楚怀王后来宠爱郑秀,逐渐疏离了屈原。前年,张仪以秦昭王之名诓骗楚怀王只要楚齐断交,秦国割让六百里商於之地给楚国。楚怀王听信郑秀等人的意见,答应了下来。然而,等楚怀王让秦国兑现承诺时,张仪却改口说是六里地,不是六百里。
楚怀王大怒,发兵讨伐秦国。楚国三战皆败,国势由盛转衰。前年,秦国一连攻占了楚国八座城池,郢都岌岌可危。秦昭王邀请楚怀王到武关会面。屈原苦劝怀王不要去,怀王不听。结果楚怀王到了武关,就被秦国扣留了。等到前年楚怀王病逝,秦国才把怀王遗体送还楚国。屈原愤而写下这首《思美人》。
沧浪之水清兮,可以濯吾缨;沧浪之水浊兮,可以濯吾足。
沧浪之水清又清,
可以洗我的帽缨;
沧浪之水浊又浊,
可以洗我的双脚。
点评:渔夫唱的《沧浪歌》。渔父是一位看透尘世纷扰,又能恬淡自安,随性自适的隐士。
悲莫悲兮生别离,乐莫乐兮新相知。
世上最伤心的事,莫过于活生生的离别,
世上最开心的事,莫过于结交新的朋友。
点评:辛弃疾在《水调歌头·壬子三山被召陈端仁给事饮饯席上作》里曾有「悲莫悲生离别,乐莫乐新相识,儿女古今情。」意思一样。
若有人兮山之阿,被薜荔兮带女萝。
隐约有人在那山的拐弯处,
身披薜荔啊腰间系着松萝。
点评:「阿」即山的拐弯之处。《说文解字》曾言「阿,大陵也。一曰曲阜也。」
屈原既放,游于江潭,行吟泽畔,颜色憔悴,形容枯槁。
屈原被楚王流放后,
在江边一个人游荡;
他一边走一边吟哦,
面容憔悴形体枯瘦。
点评:楚怀王被秦国扣留后。在齐国的太子横被齐湣王送到楚国,继承王位。秦国听说楚国另立新王,发兵攻打楚国,一连攻取十六城。
随后,秦昭王诓骗楚顷襄王,如果楚国和齐国断交,他就把公主下嫁给楚王。屈原劝楚王不能答应,此举惹怒了楚王。屈原被赶出郢都,流放江南。
日月忽其不淹兮,春与秋其代序。
日月倏忽而过从不停下脚步,
春天秋天不断更迭四季变化。
点评:屈原感叹时光流逝很快,楚怀王春秋易老。
鸟飞反故乡兮,狐死必首丘。
鸟儿远飞还是要返回故林,
狐狸死去时头必朝向故丘。
点评:鸟儿、狐狸尚且依恋故土,何况人哉?