一位伟大的翻译学家，许渊冲的翻译是如此的优美又能打动人心，还记得经典的那句“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”翻译成“Iflovebetweenbothsidescanlastforaye，Whyneedtheystaytogethernightandday?”他翻译了很多的古典诗集，散文，小说。
《楚辞》是中国文学史上第一部浪漫主义诗歌总集，在翻译大家许渊冲老先生的译文下，生动阐释了中华古典诗词的优美意境。楚辞是绚烂鲜丽的楚文化的精华，是流传了两千余年的文学经典。双语阅读提升英文阅读能力，有益于英语的学习，又能给人耳目一新的感受，将中国之美变成世界之美。
上学的时候我们最早接触的是离骚这首诗篇，最著名的一句话是：“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。”表达出来屈原一个至清的浪漫主义诗人的求索精神，百折不挠，永不屈服的积极上进心态。在书中翻译的每一句话都很经典，既能充满意境，又能体现作者本身的思想和抱负。
翻译并不是一种文字对照的方式，每一个汉字都有他的一样，就像英文单词一样，翻译的时候对应的单词会有多种的选择，但是恰大好处的选择这个单词，一个是需要在汉语的基础上了解全文的意义，另一方面需要了解英文的含义，又能读懂文章又显示的很顺畅真是一件不容易的事情，真的很佩服。记得在《朗读者》节目中，许渊冲先生和董卿老师讲话时有点说不清楚话，但是一提到翻译立马变了样子，他在那个时候还在翻译名著，年龄不设限，一直在学习中。
很庆幸我们国家有这样伟大的翻译家，他不仅仅把世界给我所呈现出来，也在宣传着我们的中华文化向外输出，让世界了解中国。楚辞中也有很多喜欢的句子“惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。——《离骚》”想到草木不断地在飘零凋谢，不禁担忧美人也会日益衰老。“悲莫悲兮生别离，乐莫乐兮新相知。——《九歌·少司命》”悲伤莫过于活生生的离别，快乐莫过于新结了好相识。“漠虚静以恬愉兮，澹无为而自得。——《远游》”清虚宁静中自有愉悦，淡泊无为悠然自得才是真。这里的每一句都很喜欢。享受到古代人的诗词抱负。