宇宙文化看我中源
《楚辞.离骚》念书札记
1
原文
《离骚》（四）
昔三后之纯洁兮，固众芳之地方。
杂申椒与菌桂兮，岂维纫夫蕙茝？
彼尧舜之刚正兮，既遵道而得路。
何桀纣之猖披兮，夫唯捷径以窘步。
2
译文
三王德性何其完备，
众贤臣群英聚积。
花椒肉桂会合一处，
不止白芷与香蕙？
尧舜二帝正直光彩，
遵命正路亨衢行。
桀纣二王多么狂邪，
不意歧途遇泥泞。
3
诠释
［1］昔三后之纯洁兮，固众芳之地方——
三后：稀有解，或认为指夏禹、商汤和周文王，或认为指楚国的先君，尚有人认为是指三皇五帝里的三位（详细是哪三位也存在分歧），等等。是以，这边只好含糊地译为“三王”。
纯洁：纯洁不杂，引伸指德性完备完整。
众芳：喻浩繁贤臣。
［2］杂申椒与菌桂兮，岂维纫夫蕙茝——
杂：汇合，兼有。
申椒：申地所产的花椒（用朱骏声说）。
菌桂：即肉桂。
蕙：一根而多花的兰叫“蕙”。
茝（zhǐ）：同“芷”，即白芷。
［3］彼尧舜之刚正兮，既遵道而得路——
刚正：光彩正直。
遵：循。
道：喻治国的准确方位。
［4］何桀纣之猖披兮，夫唯捷径以窘步——
猖披：本指穿衣而不系带之貌，引伸之则为放任自恣之貌（见王闿运《楚辞释》）。
捷径：邪出的小径。
窘步：犹言“步履维艰”。
做家：半亩塘，虽浸淫西哲多年，尤喜保守文化，近几年神驰于中西文化较量。
余见师长念书札记，甚喜，研习之余分享给同志。
注：《楚辞》中译文为半亩塘首创，诠释为收集的多位注家的集注。
文史小学问
韵是诗词格律的根底因素之一。骚人在诗词顶用韵，叫做压韵。诗词中所谓韵，大概相当于汉语拼音里的韵母。比如，东、同、隆、宗、聪等字，韵母都是ong，叫做同韵字。
大凡同韵的字均也许压韵。所谓压韵，便是把同韵的两个或更多的字放在统一地位上。通常老是把韵放在句尾，以是又叫“韵足”。比如：
春晓.孟浩然
春眠不觉晓，
遍地闻啼鸟。
夜来风雨声，
花落知几多。
“晓”、“鸟”和“少”压韵，韵母都是ao。“声”字不压韵，其韵母是eng，凭据诗律，绝句的第三句是不压韵的。但是，由于谈话的蜕变，古今语音不尽雷同，一些古诗此刻读起来曾经不压韵了，比如：
山行.杜牧
远上寒山石径斜，
白云深处有人家。
泊车坐爱枫林晚，
霜叶红于仲春花。
当代平凡话里的“斜”（xié）显然与“家”、“花”不压韵，但唐朝“斜”字读ziá，和当代上海话的“斜”字读音差未几，并非不压韵。（说本王力《诗词格律》）
说明：此为半亩塘师长研习保守文化时的念书札记，版权归原做家半亩塘统统。图片来自于微博，原做家呼葱覓蒜，仅做分享，版权归原做家统统。倘有版权题目，请联络咱们处置。
道家文始派.悟道.修身.摄生.祛病预览时标签弗成点收录于合集#个