“云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓”是李白在担任翰林待诏时，为杨贵妃写的《清平调》三首中的第一首中最出名的一句。不过，这两句中有两个字“裳”和“槛”，我们应该怎么读呢？首先看第一个“云想衣裳花想容”中的“裳”，他有两个读音：shang和chang。要弄懂这个读音，我们就要先搞懂两个不同的读音各自的含义。什么时候要读chang呢？古人的衣服并非是一体式的，而是分为两部分：古时上曰衣，下曰裳。《诗经·邶风·绿衣》中有：“绿衣黄裳”的诗句；《毛传》中也有：“上曰衣，下曰裳。”“裳”也写作“常”，《说文》：“常，下帬也。”这里的“帬”是裙的古体字。从这里我们可以看出，古人最早下身穿的是一种类似裙子一样的“裳”。所以，衣裳的“裳”在读chang的时候指的是两种衣服，上衣和下裳。而读作shang的时候，衣裳就成了一种意思，也就是衣服。对于古文，一般都是读作chang的，因为他们都是指的是下衣。比如屈原《离骚》中的“制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳”，这句诗的意思：我要把菱叶裁剪成上衣，我并用荷花把下裳织就。在这句诗中，裳的意思就是下衣，所以要读作chang。再比如，白居易的《长恨歌》里有一句是“风吹仙袂飘飖举，犹似霓裳羽衣舞”，这里的“霓裳羽衣”是一个曲名也是一个成语，意思是：以云霓为裳，以羽毛作衣；所以这里我们要读作chang。而shang的读音一般只在“衣裳”这个词中做“衣服的通称”时才会出现，而且读作轻声。比如白居易《卖炭翁》“卖炭得钱何处营？身上衣裳口中食”。从他的意思：卖炭得到的钱用来干什么？买身上穿的衣裳和嘴里吃的食物。我们可以看出，这里的“衣裳”是衣服的总称，所以读作shang。所以，“云想衣裳花想容”应该读作：衣裳（chang），而不是衣裳（shang）。接下来我们再来看“春风拂槛露华浓”中的“槛”，他有两个读音jian和kan。根据《说文解字》：“槛，栊也。从木，监声。”可以得知，读jian的时候是栏杆和囚笼的意思。比如唐代王勃《滕王阁序》：“阁中帝子今何在？槛外长江空自流”中的“槛”就是栏杆的意思，所以读作jian；杜牧的《阿房宫赋》中也有“直栏横槛，多于九土之城郭”的句子，这里也作“栏杆”讲，所以也读作jian。那么什么时候会读作kan呢？当作“门下的横木”意思时会这么读，比如门槛。滕王阁在这句诗中，“春风拂槛露华浓”的意思是“春风吹拂栏杆，露珠润泽花色更浓。”从这里我们可以看出，这里的“槛”作“栏杆”讲，所以读作jian。综上，这句诗应该读作“云想衣裳（chang）花想容，春风拂槛（jian）露华浓”。
转载请注明：http://www.aierlanlan.com/cyrz/7517.html
