文人文视角
编辑九歌
《离骚》、《红楼梦》可以翻译成英文吗？这两本代表中国传统文化的古籍，翻译成英文出版，似乎是不太可能实现的。但是任何事放在中国人前面，似乎都不是难事。杨宪益用一生的时间，翻译了大半个中国的古籍，他曾获得翻译文化终身成就奖。
杨宪益，出身在民国的富贵之家，他的父亲杨毓璋曾是天津中国银行行长。杨毓璋早年间不学无术，甚至吸食鸦片，后来他浪子回头，东渡日本留学。
回国之后，杨毓璋成为民国金融界大亨，更和袁世凯成为了好友。然而让杨毓璋头痛的是到了而立之年时，膝下却还没有儿子。杨毓璋为此常常表现出遗憾的意思，毕竟这么大的家业，以后总得需要人继承。
年，杨毓璋正好在外面谈生意，听到夫人生下了儿子。他喜出望外，这是他第一次见到自己的儿子杨宪益。可以说出生在这样的家庭，杨宪益从小受到了极大的宠爱。
杨宪益从小就穿着袁世凯赠送的，象征王公身份的清廷黄马褂。在杨毓璋去世后，七八岁的杨宪益会代表父亲，出席一些重大会议，这时候他就会穿着整齐的衣服。
但是这份丰厚的家产，很快就两个叔叔的投机生意，逐渐败光了。后来货币贬值厉害，家中资产更是所剩无几。好在杨宪益的志向并不在继承家中财产。
杨宪益依靠殷实的家庭，他中学毕业后前往英国牛津留学，并用5个月的时间学习希腊文和拉丁文就通过入学考试时。当时学校的官员认为杨宪益一定是侥幸考过的，于是杨宪益被迫推迟一年入学。
在这一年时间，杨宪益得以有时间游历整个欧洲，他见识了赌场、妓院、夜总会、沙漠……喝遍了各种各样的小酒馆，阅读了大量的书籍。他生性不羁，以违规为荣，在学校里干尽调皮捣蛋的事情。
24岁的杨宪益第一次在翻译上表现出惊人的天赋，当时他一口气把《离骚》翻译了出来，使得当时英国人都大为吃惊。时至今日，杨宪益当初翻译的这首诗，还屹立在欧洲各大学的图书馆书架上。
留学7年之后，杨宪益回到中国，并带回了自己的外籍妻子戴乃迭。早在很多年之前，戴乃迭曾在中国住过几年，她的父亲是传教士。但当她和杨宪益回来时，这个家园充满了贫穷和战乱，物资匮乏。
杨宪益和妻子戴乃迭回来后，长期从事翻译中国古典书籍。在杨宪益晚年，遇到了动荡的时局，他为此有过一段长达几年的监狱生活。妻子戴乃迭也遭受了这样的磨难，但是艰难岁月，并没有压垮他们的意志。
杨宪益和戴乃迭在监狱中，最担心的就是几个孩子的生活。几年之后，杨宪益和妻子得以出狱，两人再次回归了平静生活。在这之后的生活，夫妻两人全身心放在翻译事业上。
据统计，杨宪益翻译了大半个中国的书籍，翻译数字达到了一千多万字，他无愧为中国翻译界的泰斗级人物。虽然杨宪益的一生经历了很多磨难，但是他对翻译的热爱，以及在翻译事业上的成就，值得我们铭记。
杨宪益，就是这个中国人，把中国传统文化翻译成英文，这样全世界的人，就可以了解中国这个古老的国度。