前段时间，最美翻译官张京在中美对话中惊艳众人，这样又美又有才华的小姐姐谁不喜欢呢？早前，首席女翻译张璐翻译的《离骚》的名句也更是令人折服！
“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”，张璐巧妙地译为“FortheidealthatIholddeartomyheart，I’dnotregretathousandtimestodie。”
随着中国对外开放的发展，英语的学习也成为我们日常生活中的一部分。那么，在翻译大师——许渊冲的笔下，诗词和英语又会碰撞出什么火花呢？下面，小月精选许老先生翻译的五首唐朝诗词，快和小月一起，欣赏中英双语的美韵吧！
01《枫桥夜泊》
唐·张籍月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。
诗词英文版:
MooringbyMapleBridgeatNight
Atmoonsetcrythecrows,streakingthefrostysky;
Dimlylitfishingboatsneathmaplessadlylie.
Beyondthecitywall,formTempleofColdHill.
Bellsbreaktheship-borneroamersdreamandmidnightstill.
02《凉州词》
唐·王翰葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。
诗词英文版：
Exquisitewineincupsthatglitteratnight,
Thepipaplayingonhorsebackurgesustodrink.
Laughnotifweliedrunkonthebattlefield.
Sinceancienttimeshowmanyhaveeverreturnedfromcampaignsafar?
03《回乡偶书》
唐·贺之章少小离家老大回，乡音未改鬓毛衰。儿童相见不相识，笑问客从何处来。
诗词英文版：
Old,Ireturntothehomelandwhileyoung,
Thinnerhasgrownmyhair,thoughIspeakthesametongue.
Mychildren,whomImeet,donotknowami.
“Whereareyoufrom,dearsir?”theyaskwithbeamingeye.
04《春望》
唐·杜甫国破山河在，城春草木深。感时花溅泪，恨别鸟惊心。烽火连三月，家书抵万金。白头搔更短，浑欲不胜簪。
诗词英文版：
Onwar-tornlandstreamsflowandmountainsstand;Intownsunquietgrassandweedsrunriot.
Grievedovertheyears,flowersaremovedtotears;Seeingusapart,birdscrywithbrokenheart.
Thebeaconfirehasgonehigherandhigher,Wordsfromhouseholdareworththeirweightingold.
Icannotbeartoscratchmygrizzledhair;Itgrowstoothintoholdalighthairpin.
05《相思》
唐·王维红豆生南国，春来发几枝。愿君多采撷，此物最相思。
诗词英文版：
Theredbeansgrowinsouthernland.
Howmanyloadsinspringthetrees?
Gatherthemtillfullisyourhand;
Theywouldrevivefondmemories.
文化既是民族的，也是世界。读一读英译版的诗词，或许也别有一番韵味！