杨宪益先生是我国著名的翻译家、外国文学研究专家，他把我国的古典名著翻译成英文，向世界介绍了我们中华民族的宝贵物质财富，取得了非凡的成就。他和妻子的爱情也十分动人，他的妻子名叫戴乃迭，但这只是她后来起的中国名字，她其实是英国人。
夫妻两个琴瑟和鸣，合作翻译了很多作品，堪称神仙眷侣。尽管现在跨国婚姻很常见，在当时的话，就不会收到多少祝福。尤其那时的中国还顶着“东亚病夫”的污名，在很多外国人眼里是落后蒙昧的代名词。
戴乃迭的家人很反对她嫁到中国，她的母亲是反应最激烈的，她在劝阻女儿无果之后，竟然对女儿发起了诅咒：“你们的孩子长大之后，一定自尽而亡！”这个诅咒不可谓不恶毒，最让人难过的是，这个诅咒最后还真实现了。
远渡重洋
杨宪益是天津人，他出生在年，彼时中华民国已经成立。杨家在天津也是有头有脸的人物，家中十分富有，且具有影响力，毕竟他的父亲曾经是天津中国银行的行长。杨宪益可谓是出生在了罗马，生来就衣食无忧，不必为生活琐碎发愁。
一般来说，这种出身的公子哥们很容易精神空虚，继而染上恶习，成为纨绔子弟。但是杨宪益不同，他天资聪慧，自幼喜欢读书。他也正是从书中塑造了正确的三观，长成了一个随和的多才少年。
杨宪益在天津教会学校上高中，高中之后，他就有了出国留学的想法。那时富人圈子里流行把家里的孩子送到国外留学镀金，不管学得怎么样，至少有个海归的名声。而杨宪益则是不同，他是抱着学习深造的想法去留学的。
他的学校也是不同凡响，是世界名校——英国的牛津大学。这所学府可不是凭借钞能力就能进去的，杨宪益能被录取，也是实打实考出了好成绩。杨宪益在牛津大学攻读法国文学和英国文学，他发现了自己对翻译的兴趣，他尝试把《离骚》翻译成了英文。
中国古典文学对国人来说也多有晦涩难懂的地方，何况是要把它翻译成英文，让外国人理解，这可太考验翻译者的双语能力了。也正是因为这巨大的难度，鲜少有人做此尝试，偏偏年仅24岁的杨宪益做到了，做得还不错，这引起了巨大的轰动，他本人也出了名。
杨宪益之后又陆续翻译了很多的中国文学，为外国人提供了一扇了解中国文化的窗口，也帮助了中国文化走出国门。杨宪益在这时结识了一生挚爱，英国姑娘戴乃迭。
情不知所起
戴乃迭虽然是英国人，但和中国也颇有渊源。她的父亲曾经是英国驻中国使馆的官员，因此在中国生活了一段时间，甚至戴乃迭本身就是在北京出生的。金发碧眼的戴乃迭在北京度过了7年时光，后来不得不和中国作别，回到英国上学了。
尽管只在中国生活了7年，但那毕竟是人生中最初的7年，对一个人来说意义重大。戴乃迭身在英国，却时常怀念中国。也正是因此，她在进入牛津大学后，会结识杨宪益。戴乃迭喜欢中国文化，自然也看过杨宪益的译本，神往不已。
经人介绍下，她正式认识了杨宪益。她和杨宪益一见如故，产生了灵魂共鸣。戴乃迭深深地为杨宪益的才华所折服，杨宪益也对这个清新脱俗的英国少女有好感。在深入地交往后，他们的感情也越来越深，确定了非卿不娶，非君不嫁。
年，杨宪益从牛津大学毕业了，他自然是要回国的。这时一个选择也摆在了戴乃迭的面前，她必须要在杨宪益和自己的故乡之间做选择。对戴乃迭来说，这就不是个选择题，她毫不犹豫地确定嫁给杨宪益，随他回到中国。
戴乃迭没想到的是，她要放弃的不只是故乡，还是家人。她的家人对此十分反对，因为那时外界对中国误解很深，在他们眼里中国人还是顶着辫子，大烟在口的形象。
戴乃迭的母亲反应尤其剧烈，她反对的原因有二，一是当时杨家已经衰落，杨宪益比一贫如洗也好不到哪里去，而自家依旧繁盛。二就是当时中国局势混乱，戴乃迭去那里，就是要往火坑里跳。戴乃迭的母亲因此非常反对女儿的选择，三番五次地劝她。
然而，戴乃迭心意已决，再无回寰余地。眼看女儿不听劝，她母亲也气急攻心，口不择言，竟然说出了等同诅咒的话：“你们的孩子长大后，一定会自杀的！”
诅咒成真
戴乃迭放弃了自己的家庭，和杨宪益回到了中国。也正是来到中国后为了融入当地，杨宪益给她起了这么一个中文名字。他们育有1个儿子，2个女儿。戴乃迭金发碧眼的外貌和孩子们混血儿的特征自然会遭人侧目，但一家人还是幸福地生活着。
杨宪益继续从事自己的翻译工作，妻子戴乃迭本身是英国人，而且也有中文学士学位，对他的翻译工作有着很大的帮助。夫妻两个琴瑟和鸣，翻译了很多中国名著，其中《红楼梦》获得的认可最多。
日子就这么平静地过去了，可不知是巧合，还是当年的诅咒发挥效力了，不幸降临在了这个家庭里。在那个特殊时期里，因为家人的血统问题，杨家受到了批斗。杨宪益夫妻被批判是英国间谍，关押了起来。
他们的儿子也失去了上大学的机会，受到了反复的精神折磨。在长期的精神压力下，儿子精神崩溃，患上了精神疾病，走了极端，自焚而死。这似乎正应了戴乃迭母亲当年的话，戴乃迭得知噩耗后大为悲痛，精神上承受了严重打击。
戴乃迭后来还患上了老年痴呆症，生活不能自理，需要杨宪益照顾。到最后，她连自己的爱人都认不得了，然而杨宪益还是毫无怨言地照顾着她。年，戴乃迭离世。
小结：
戴乃迭母亲当年对女儿的诅咒竟然成真了，这究竟是巧合呢，还是冥冥之中自有定数，我们不得而知。不管怎么说，她母亲当年的话都过了，作为戴乃迭的母亲，她未来孩子的外婆，怎么能说出这么恶毒的话。她在知道诅咒成真后，会不会心生悔意呢？