谷羽仰望蔚蓝的天空，一朵白云缓缓移动，引人遐想，富有诗意！这情景让我想起一个人的名字：夏清云。听到这个名字，大概谁也想不到，这个人不是中国人，他是俄罗斯人，他一生漂泊，行迹不定，确实像天空中一朵飘流的云。俄罗斯诗人莱蒙托夫写过一首诗《云》，开头四行是：永恒的流浪者，天上的浮云！你们和我同是身遭放逐的人，像串串珍珠穿过蔚蓝的草原，打从可爱的北国向南方飞奔。用此诗句来概括夏清云的一生，极其准确。他就像被风驱赶的云，不断地从北向南飘，从俄罗斯飘到中国的哈尔滨，从哈尔滨飘到北京，从北京飘到上海，然后从中国飘到南美洲的巴西。他是一个不折不扣的漂泊者、流浪者，虽浪迹天涯海角，心中却依然牵挂中国，牵挂俄罗斯。他默默地写诗，反复吟唱的主题，就是思念两个祖国、两处故乡。夏清云(—)的原名叫瓦列里·别列列申。他是一位颇有才华的诗人，多年学习汉语，还是一位出色的诗歌翻译家，他用诗体翻译了《道德经》，翻译了屈原的《离骚》，李白、杜甫的诗，以及白居易的《琵琶行》、北朝民歌《木兰辞》。他把中国看作第二故乡，在中国生活了32年，从7岁到39岁，最美好的青春年华都跟中国联系在一起。他创作的诗歌很多跟在中国的生活经历有关。《北京》《游东陵》《中海》《湖心亭》《从碧云寺俯瞰北京》，从这些诗的题目，就能知道他对中国有多么熟悉。在众多俄罗斯侨民文学家中，瓦列里·别列列申占有相当显赫的位置。可是，他的诗歌和翻译作品却长期被埋没，几乎无人知晓。从年起，我开始接触别列列申的诗歌。齐齐哈尔大学的李延龄教授多年