有次考核有这么一起题，请求将《李将领传记》中的一句话翻译成当代汉语：
“（匈奴）皆惊，上山陈。”
不少同窗被此中的“陈”难住了，有的翻译成“匈奴上山摆设”，有的翻译成“匈奴上了一座古老的山岭”，他们不懂得，这边的“陈”，本来是个“阵”字。
这俩字是通假字！
通假，指的是古文中有些音形类似或相近的字也许借用的局面。把握通假字，要注意下列几个方面：
1．通假字时常对比停止，一个字不能随意与某个音同音近字通假，如“倍”与“背”通假，但不与“被”“备”通；
2．不能互假，甲字通乙字，不能倒过来乙字通甲字，如“县”通“悬”，反之则不可；
3．有的字按今音读不同，但古音类似，如“门生趣之”(《西门豹治邺》)中的“趣”通“促”，即日已不同音了。
既然通假字对比停止，那末，咱们唯有将常浮现的通假字记取，就也许应对通常的古文浏览了。上面即是高选取罕见的通假字：
1．“案”通“按”，观察，如“召有司案图”。(《廉颇蔺相如传记》)2．“颁”通“斑”，如“颁白者不负戴于道路矣”。(《齐桓晋文之事》)3．“暴”通“曝”，曝晒，如“虽有槁暴，不复挺者”。(《劝学》)4．“辩”通“辨”，差别，如“此小大之辩也”。(《自在游》)5．“敝”通“弊”，闲顿，失利，如“秦足够力而制其敝”。(《过秦论》)
6．“不”通“否”，如：“秦王以十五城请易寡人之壁，可与不?”(《廉颇蔺相如传记》)7．“倍”通“背”，如“愿伯具言臣之不敢倍德也”。(《鸿门宴》)8．“被”通“披”，穿戴，如“同舍生皆被绮绣”。(《送东阳马生序》)9．“裁”通“才”，刚才，如“手裁举，则又超乎而跃”。(《促织》)10．“采”通“彩”，如“极天云一线异色，转瞬成五采”。(《登泰山记》)
11．“绌”通“黜”，罢免，如“屈原既绌，后来秦欲伐齐，齐与楚从亲”。(《屈原传记》)12．“畜”通“蓄”，储存，如“故其畜积足恃”。(《论储蓄疏》)13．“从”通“纵”，合纵，如“合从来往，相与为一”。(《过秦论》)14．“得”通“德”，感动……的恩义，如“所识枯竭者得我欤?”(《鱼我所欲也》)15．“而”通“尔”，你的，如“某所，而母立于兹”。(《项脊轩志》)
16．“反”通“返”，回，如“三餐而反”。(《自在游》)17．“奉”通“捧”，捧着，如“臣愿奉赵往使”。(《廉颇蔺相如传记》)18．“盖”通“盍”，怎样，如“技盖至此乎?”(《伙头解牛》)19．“共”通“供”，如“共其乏困”。(《烛之武退秦师》)20．“曷”通“何”，甚么，如“蹈死不顾，亦曷故哉?”(《五人墓碑记》)
21．“惠”通“慧”，聪慧，如“汝之不惠”。(《铁杵成针》)22．“具”通“俱”，详细，全体，如“因而项伯复夜去，至军中，具以沛公言报项王”。(《鸿门宴》)23．“景”通“影”，影子，如“天下云集而相应，赢粮而景从”。(《过秦论》)24．“坐”通“座”，坐位，如“因击沛公于坐”。(《鸿门宴》)25．“距”通“拒”，扼守，如“距关，毋内诸侯”。(《鸿门宴》)
26．“决”通“诀”，辞别，如“(令郎)辞决而行”。(《信陵君窃符救赵》)27．“雷”通“擂”，擂动，如“雷鼓大震”。(《赤壁之战》)28．“离”通“罹”，遭受，如“离骚者，犹离忧也”。(《屈原传记》)29．“帘”通“奁”，本文指嫁装，如“箱帘六七十，绿碧青丝绳”。(《孔雀东南飞》)30.“单独”通“孤单”，如“单独孤单，至于创造”。(《陈情表》)
31．“闵”通“悯”，指可忧虑之事，如“夙遭闵凶”。(《陈情表》)32．“莫”通“暮”，黄昏，如“至莫夜月明”。(《石钟山记》)33．“没”通“殁”，如“孝公既没”；(《过秦论》)34．“内”通“纳”，按纳，如“毋内诸侯”。(《鸿门宴》)35．“女”通“汝”，你，如“三岁贯女，莫我肯顾”。(《硕鼠》)
36．“卒”通“猝”，仓卒，如“五万兵难卒合”。(《赤壁之战》)37．“禽”通“擒”，捕获，如“将领禽曹，宜在昔日”。(《赤壁之战》)38．“取”通“娶”，结婚，如“今若遣此妇，终老不复取”，(《孔雀东南飞》)39．“诎”通“屈”，如“其次诎体受辱”。(《报任安书》)40．“趣”通“趋”，往，取，如“虽趣舍万殊”。(《兰亭集序》)
41．“生”通“性”，天分，天资，如“正人生非异也”。(《劝学》)42．“识”通“志”，记取，如“汝识之乎”。(《石钟山记》)
43.“识”通“帜”，标识，如“公拆袄，出珠授之，封识仿佛”。(《记王忠肃公翱事》)44．“受”通“授”，教导，如“师者，以是传道受业解惑也”。(《师说》)45．“孰”通“熟”，注重，如“孰视之”。(《邹忌讽齐王纳谏》)
46．“属”通“嘱”，如“举酒属客”。(《赤壁赋》)47．“帅”通“率”，如“今寡人不能，将帅二三子配偶以蕃”。(《勾践灭昊》)48．“说”通“悦”，喜悦，喜爱，如“秦王必说见臣，臣乃得有以报太子”。(《荆轲剌秦王》)49．“田”通“畋”，佃猎，如“今王田猎于此”。(《庄暴见孟子》)50．“庭”通“廷”，朝堂上，如“拜送书于庭”。(《廉颇蔺相如传记》)
51．“涂”通“途”，道路，如“涂有饿莩而不知发”。(《寡人之于国也》)52．“无”通“毋”，不要，如“则绝望民之多于邻国也”。(《寡人之于国也》)53．“县”通“悬”，吊挂，如“胡瞻尔庭有县獾兮”。(《伐檀》)54．“邪”通“耶”，如“天之苍苍，其厉色邪”。(《自在游》)55．“向”通“响”，如“砉然向然”。(《伙头解牛》)
56．“乡”通“向”，面向，如“侯生果北乡自刭”。(《信陵君窃符救赵》57．“阳”通“佯”，假冒，如：“皆阳应曰：‘喏。’”(《记王忠肃公翱事》)58．“以”通“已”，如“无以，则王乎”。(《齐桓晋文之事》)59．“有”通“又”，如“今夫差衣水犀之甲者亿有三千”。(《勾践灭吴》)，60．“厌”通“餍”，满意，如“暴秦之欲无厌”(《六国论》)；“夫晋，何厌之有”。(《烛之武退秦师》)
61．“要”通“邀”，聘请，如“张良出，要项伯”。(《鸿门宴》)62．“蚤”通“早”，如“旦日不可不蚤自来谢项王”。(《鸿门宴》)63．“责”通“债”，如“则仆偿前辱之责”。(《报任安书》)64．“止”通“只”，只是，如“其为时止十有正月耳”。(《五人墓碑记》)65．“直”通“值”，价格，如“昂其直，居为奇货”。(《促织》)66．“知”通“智”，伶俐，聪慧，如“则知明而行无过矣”(《劝学》)；“失其所与，不知”。(《烛之武退秦师》)67．“指”通“旨”，意旨，有意，如“其称文小而其指极大”。(《屈原传记》)
◆◆◆