得西山后八日，寻1山口西北道2二百步，又得钴鉧(mǔ)潭。西二十五步，当湍而浚3者为鱼梁?。梁之上有丘焉，生竹树。其石之突怒?偃(yǎn)蹇(jiǎn)?，负土而出?，争为奇状者，殆?不可数。其嵚(qīn)然?相累而下者，若牛马之饮于溪；其冲(chòng)然1?角列11而上者，若熊罴之登于山。
注解：〔1寻〕通“循”，沿着，顺着。白居易《琵琶行》：“寻声暗问弹者谁？琵琶声停欲语迟。”
〔2道〕行走。
〔3湍而浚〕急而深。湍：流急。浚：深。
〔?鱼梁〕用石砌成的拦截水流、中开缺口以便捕鱼的堰(yàn)。可翻译为“堤坝”。
〔?突怒〕突起貌。
〔?偃蹇〕高耸。(偃：仰面倒下。蹇：跛。本义为石块突出而使马足受阻，引申为高耸貌。)《离骚》：“望瑶台之偃蹇兮，见有娀(sōng)之佚女。”王逸注：“偃蹇，高貌。”清戴名世《游天台山记》：“大石偃蹇负土出，长广数十丈。”
〔?负土而出〕破土而出(与土背离)。负：违背，背离。
〔?殆〕几乎，大概。表推测。《史记·留侯世家》：“沛公殆天授。”柳宗元《游黄溪记》：“揭水八十步，至初潭，最奇丽，殆不可状。”文天祥《指南录·后序》：“扬州城下，进退不由，殆例送死。”归有光《项脊轩志》：“殆有神护者。”
〔?嵚然〕倾斜貌。如：嵚斜，嵚岩。此处不宜理解为高耸貌。
〔1?冲然〕突出貌。宋·叶适《陈彦群墓志铭》：“然人视君貌益冲然，接对言语，退就平实，几可亲近。”
明·归有光《送余先生南还序》：“其气冲然，如有所不足。”
〔11角列〕卓然特立。清·刘大櫆《赠大夫闵公传》：“故公之子孙，奋兴角列，并登朝著。”
原文：丘之小不能1一亩，可以笼2而有之。问其主，曰：“唐氏之弃地，货3而不售。”问其价，曰：“止四百。”余怜?而售?之。李深源、元克己时同游，皆大喜，出自意外。即更?取器用?，铲刈(yì)?秽草，伐去恶木，烈火而焚之。嘉木立，美竹露，奇石显。
注解：〔1能〕及，到。《战国策·燕策》：“于是不能期年，千里之马至者三。”
〔2笼〕包括，包罗。
〔3货〕卖，出售。
〔?怜〕爱，惜。《战国策·赵策》：“丈夫亦爱怜其少子乎？”
〔?售〕买。《聊斋志异·促织》：“欲居之以为利，而高其直，亦无售者。”
〔?更〕轮番，一次又一次。
〔?器用〕器具，工具。
〔?刈〕割。白居易《观刈麦》：“田家少闲月，五月人倍忙。夜来南风起，小麦覆陇黄……”
原文：由其中以望，则山之高，云之浮，溪之流，鸟兽之遨游，举1熙熙然2回巧3献技?，以效?兹丘之下。枕席而卧，则清泠?之状与目谋?，瀯瀯(yíng)?之声与耳谋，悠然而虚者与神谋，渊然而静者与心谋。不匝旬?而得异地者二，虽古好事1?之士，或未能至焉。
注解：〔1举〕全。如：举国同庆。
〔2熙熙然〕和悦的样子。
〔3回巧〕犹呈巧。呈现巧妙的姿态。
〔?献技〕指景物呈现各自的特点，各显神通。
〔?效〕效力，尽力贡献。
〔?清泠〕形容景色清凉明澈。
〔?谋〕这里是接触的意思。
〔?瀯瀯〕象声词，像水回旋的声音。
〔?匝旬〕满十天。
〔1?好事〕爱好山水。
原文：噫！以兹丘之胜1，致之沣(fēng)、镐(hào)、鄠(hù)、杜，则贵游之士争买者，日增千金而愈不可得。今弃是州也，农夫渔父，过而陋2之，贾四百，连岁3不能售。而我与深源、克己独喜得之，是其?果有遭?乎！书于石，所以?贺兹丘之遭也。
注解：〔1胜〕指优美的景色。
〔2陋〕鄙视，轻视。如：陋今而荣古。
〔3连岁〕多年，接连几年。
〔?其〕岂，难道。表诘问。王安石《游褒禅山记》：“尽吾志也而不能至者，可以无悔矣，其孰能讥之乎?”梁启超《少年中国说》：“中国其果老矣乎？”
〔?遭〕遇合，运气。
〔?所以〕用来……的。
相关文章链接柳宗元《钴鉧潭西小丘记》译文(芰荷版)《永州韦使君新堂记》翻译，芰敬新制柳宗元《永州韦使君新堂记》注释增补