如今的小儿童幼儿园都发端采用英语的教导了，众人彷佛都快忘了，咱们的汉语有多美多雄壮！这边有一段英文的诗歌，用各样华文方式翻译了一下，尤为末了的客家话翻译！成效通盘人都惊呆了！不信？请看！
Yousaythatyouloverain,butyouopenyourumbrellawhenitrains...Yousaythatyoulovethesun,butyoufindashadowspotwhenthesunshines...Yousaythatyoulovethewind,butyoucloseyourwindowswhenwindblows...ThisiswhyIamafraid;Yousaythatyoulovemetoo...
平常翻译版：
你说你喜好雨，不过下雨的光阴你却撑开了伞；
你说你喜好阳光，但当阳光播撒的光阴，你却躲在阴寒之地；
你说你喜好风，但清风对面的光阴，你却屈曲了窗户。我畏怯你对我也是这样之爱。
文艺版：
你说烟雨微芒，兰亭眺望；
后来轻揽婆娑，深遮霓裳。
你说春色光耀，绿袖红香；
后来内掩西楼，肃立卿旁。
你说软风轻拂，醉卧思考；
后来紧掩门窗，漫帐成殇。
你讨情丝柔肠，怎样相忘；
我却眼波微转，兀自成霜。
诗经版：
子言慕雨，启伞避之。
子言好阳，寻荫拒之。
子言喜风，阖户离之。
子言偕老，吾所畏之。
离骚版：
君乐雨兮启伞枝，
君乐昼兮林蔽日，
君乐风兮栏帐起，
君乐吾兮吾心噬。
五言诗版：
恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。
风来掩窗扉，叶公惊龙王。
三言两语短，相思缱倦长。
郎君说爱我，不敢细思考。
七言绝句版：
朦胧烟雨伞轻移，
喜日偏来树底栖。
一任风吹窗紧掩，
付君隐衷总犹豫。
客家话翻译:
鱼又话鱼满意落雨，
一到落雨天，
鱼又闹自爱打扎喂惊赌倒喂；
鱼又话鱼满意晒日头，
真内日头出来也，
鱼又爱biang啊各阴诶场合惊晒去大乌；
鱼又话鱼满意吹风，
风一吹啊过来，
鱼就捏紧葱诶关呐等惊沃吹走相同；
崖俺惊鱼对崖也系相同，话就话满意涯，本来系讲笑喂唔昧真内。崖就俺酸心目汁水尽跌。
来历：梅州时空（ID：ourmzsky）
排版：客家梅州
预览时标签不成点收录于合集#个